Electric Verses

Etusivu : Välkommen! : Merja Virolainen

Merja Virolainen

Merja Virolainen

Merja Virolainen (f. 1962) har publicerat fyra diktsamlingar, Hellyyttäsi taitat gardenian (Av ömhet bryter du gardenian) år 1990, Tervapeili (Tjärspegeln) år 1995, Pilvet peittävät sisäänsä pilvet (Molnen täcker in molnen i sig) år 2000 och Olen tyttö, ihanaa! (Jag är ett flickebarn, underbart!) år 2004. Hon har även skrivit en bok om schamanism och trolldom, samt skådespelet Täyttymyskomedia (Uppfyllelsekomedin) år 1993. Därtill har hon gjort ett stort antal översättningar, inkluderande bl.a. Keats, Shelley och Dickinson, samt modern indisk poesi.


DEN SKROVLIGA FRIKTIONEN MELLAN MOTSATSER

Jag fick dig bara för en natt,
ett ögonblick, ett par.
Också då bara lekte vi
hem med våra skuggor,
så länge det varade,
rädslan tryckte sig mot mitt bröst
ensamheten älskade med mig.

Så kom jag i välsignat tillstånd:
jag bär ett barn, din plåga.
Sov du, sov,
så länge natten varar,
så hör du inte hur det växer
ljuder redan stort i bäckenets resonanslåda,
blir starkare, vår lilla prinsessa,
skriker med mitt revben som krona,
munnen gapar som himlen,
suger genom mig i sig allt
som jag hör, ser det jag ser,
växer, lär sig att leva.

Översättning Henrika Ringbom.

  • Jag fick dig bara för en natt
  • Redan din blick gör mina sjöar…
  • Jag leker butik
  • Jag sjunker
  • Fortfarande
  • Med Gambina som springare
  • Vad hjälper det att dra ut på det
  • Du fimpade mitt hjärta i en papp…
  • Björnparken
  • Narkissos med finnigt nylle
  • Gourmet
  • Menstruationssång
  • Ljusterbåten glider ur vassen…
  • Min vän, mot min vilja
  • Hur många gånger har vi skilts åt?
  • Stilla susande som sand
  • Jag sluter ögonen och öppnar dem…
  • O rygg, skimrande pergament
  • Vid den här tiden nästa år
  • Nej, han växte inte ännu
  • Från efterfesten går alla andra
  • Om natten, dygnets ljusaste tid
  • Från sina rötter ville
  • Farväl, mitt förnuft, farväl
  • Jag är den sista dikten
  • I Helsingfors finns inga neonljus
  • 1.
  • Genom att tala på nära håll skap…
  • Ingenting har varit
  • När spoven sjunger
  • Mammas doft är puder
  • Mommo, du lyfte ditt silkespappe…
  • Höstnatten stannar upp när jag…