SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

EVA-STINA BYGGMÄSTAR Eva-Stina Byggmästarin (s. 1967) esikoiskokoelma I glasskärvornas rike (Lasinsirpaleiden valtakunnassa) ilmestyi vuonna 1986. Sen jälkeen hän on julkaissut kymmenen runokokoelmaa. Viimeisin, Älvdrottningen ilmestyi vuonna 2006.
LAPSENOMAISIA KIELIKUPERKEIKKOJA
 

Koira viljelee sipulia saavissa,
räsyjä roikkuu tuohivirsun
varresta. Silakkaparvi lähestyy
taivaanrantaa - Tähystä, kapoinen kuu, kaukaisuus
muistuttaa harakan rintaa, sitä joka ymmärtää
loskakeliä ja lapsia
jotka nauravat - kuten minä, kuten se joka on minä.

Se mikä on valkeaa kasvoissa, sieltä tulee
nauru, sen tajuaa.
Tartu kuokkaan, tee
maahan vako. monta pitkää. Minä kuulen
tuolla sisällä suhisee, ennen kuin kuulee muita
ääniä. Antaa kesän muutaman tulla, ruohon itää kaikkialla.
Ylhäällä kumpareella, kyllä, minä näen sinut nyt. Korvat,
silmät, hännän iloisen verson, kuin jotain joka juuri
alkaa kasvaa. Istutko sinä siinä
sisällä, vai sinäkö olet se. Joka täyttää rinnan. 
Se joka houkuttaa lämmön esiin
ja parantaa väärän ja nurjan. Istutko sinä siinä, kyllä vain,
nyt minä näen sinut, nuoletko kasvojani,
henkeni pienen kasvoja jotka eivät saa
tulla koviksi,
eivät saa kovettua.


Koira viljelee sipulia saavissa

Onnenvaellus käydään varvasjuoksua

Kuinka kana saa

Minun lehmäni sanoo

Niin, viherturkki yllään

Nukkuu sisällä puussa

Naarmu tekee laskusillasta


 
Kokoelmasta Bo under ko (Pesä lehmän alla), 1997. 
Suomentanut Hannimari Heino.