SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

HEIDI LIEHU

LAURI OTONKOSKI

ANNUKKA PEURA

HELENA SINERVO

ILPO TIIHONEN

MERJA VIROLAINEN

JUHANI AHVENJÄRVI (b. 1965) is poet living in Tampere. He has worked as teacher of creative writing in the University of Tampere and other places. He made his debut in 1992 in the anthology Ryhmä 92 (Group 92, edited by Jyrki Kiiskinen and Kari Levola). Since that he has published three collections of poems, the latest of which, Yhä kiihtyvä tauko, came out in 2005.
ABSURD BLACK HUMOUR
 

Gli uomini muscolosi non vagano per i cimiteri.
Per questo motivo gli operai del cimitero mi considerano
un uomo muscoloso. Una volta il
Sacerdote della parrocchia locale m'invitò a visitare
la sacrestia, mi offrì del vino e della carne di agnello
e disse che non c'era modo che
io riuscissi ad infilarmi in un talare. Risposi che
non volevo in nessun caso farmi prete,
quando all'improvviso il sacerdote iniziò a belare e a vomitare lana.
Chiamai l'ambulanza. Chiesi di poter andare con lui per aiutarlo,
ma i conducenti dell'ambulanza risposero che per un uomo
così muscoloso 
non c'è proprio posto.


Una gita in campagna suscita ric...

Gli uomini muscolosi non vagano...

Non mi conosci più?

Neppure tu sei nata bambola

Cos'altro dire delle parole


 
Hölkkä (Trotto), 1992. 
Traduzione di Antonio Parente.