SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

JUHANI AHVENJÄRVI (b. 1965) is poet living in Tampere. He has worked as teacher of creative writing in the University of Tampere and other places. He made his debut in 1992 in the anthology Ryhmä 92 (Group 92, edited by Jyrki Kiiskinen and Kari Levola). Since that he has published three collections of poems, the latest of which, Yhä kiihtyvä tauko, came out in 2005.
ABSURD BLACK HUMOUR
 

Jardin de Tivoli, Copenhague, 1914
Les caroussels s'enfoncent dans les abîmes de la terre,
emportant avec eux les enfants.
'Où va la morale, où va la morale' hurlent les parents
qui exigent la peine de mort pour le conducteur du manège.
Les chefs d'accusation sont abandonnés dès que chacun à leur tour
les parents sont autorisés à essayer le chapeau du conducteur de manège.


La liaison avec l'assassin est...

Une cuisine sombre...

Voici un poème que je pensais...

Le jour est haut

A chaque coin de rue

Jardin de Tivoli, Copenhague, 1914

Sur la plaine enneigée un hélico...

Sur la table du bureau un verre...

Une vis. Convoque une vis pour...

Les soldats n'aiment pas ce qui...

Mettez un mouton noir à contre-jour

Je ne dis pas qu'il serait indis...

Sommeil surligné


 
Hölkkä (Petit trot), 1992. 
Traduites du finnois par Gabriel Rebourcet.