SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

TUA FORSSTRÖM

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

MERJA VIROLAINEN

JUHANI AHVENJÄRVI (b. 1965) is poet living in Tampere. He has worked as teacher of creative writing in the University of Tampere and other places. He made his debut in 1992 in the anthology Ryhmä 92 (Group 92, edited by Jyrki Kiiskinen and Kari Levola). Since that he has published three collections of poems, the latest of which, Yhä kiihtyvä tauko, came out in 2005.
ABSURD BLACK HUMOUR
 

Detrás de cada esquina suena un motor.
Encima del motor hay un hombre sentado
con ojos fijos:
no, no sabe qué es lo que hace el motor,
pero algo tiene que ver
con su trabajo. Tengo en el bolsillo una piedra
pintada color naranja.
Le digo al hombre que la he robado.
Si es policía, con ella enciende su pelo,
si es taxista, la lleva hasta su casa y escucha


La decisión de edificar siempre...

Detrás de cada esquina suena un...

Parque de diversiones de Copenha...

Pon una oveja negra a contraluz

Nunca había visto un gallo en...

Las niñas temen que sus muñecas

En el cruce


 
Hölkkä, 1992. 
Traducción de Coral Bracho y Tarja Roinila.