SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

JOUNI INKALA (f. 1966) är författare och bosatt i Helsingfors. Han har gett ut sjudiktsamlingar; den senaste, Sarveisaikoja, utkom år 2005.
DE BETYDELSEFULLA ÖGONBLICKENS ANDÄKTIGA VITTNE
(Torggatan. Uleåborg.) 

Men när ett en vecka långt och tungt brev kommer
och läser mina ögons snabba mellanrum
har ögonblicket inte genast återvänt till slutet utan till början.

Nu har hennes handstil börjat luta.
Än ligger den som sommarvåt säd, än står den
rakt upp. På den sista raden

ett enda svar som varnar för sin fråga
och redan längtar till den.

Tiden har sargat hennes ansikte och kunskap hela.
I deras gemensamma grav lever en obegriplig

rörlig odödlig glädje.

Inte skulle någon som bara är en mänska stå ut med att hålla inom sig
den mängd av plask från vingar och sus från fenor och stjärtar
som brer ut sig där inne.

På tumanhand med bara sin mest vapenlösa ensamhet

som förlöser alla drifter.


Men jag hör inte exakt

Ingen tiger

Din rätt att vara ingenting

Din bild i helfigur

På färhekajen

Vid sandlådan breder sig världen...

(Tromsø-Hammerfest)

(Martirõk Utca. Pest.)

De heligas sällskap

Vid vintersolståndet

Jag kan inte sova fast jag så...

Den fuktiga novemberdimmans tyngd

På eftermiddagen fick jag ett...

(Vid morgonens kant)

(Havsgatan. Uleåborg)

(Torggatan. Uleåborg.)

Följande skuld

Vid höstdagjämningen

Bekänn hur djupa drivor ditt med...

In memoriam

Som följer på den sista psalmen

En bekännelse i vigseldräkt


 
Ur Huonetta ja sukua (Av rum och släkt), 1994. 
Översättning Henrika Ringbom.