SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JOUNI INKALA (b. 1966) is writer living in Helsinki. He has published seven collections of poems, the latest of which, Sarveisaikoja , appeared in 2005.
THE REVERENT WITNESS OF MEANINGFUL MOMENTS
 

Das Gewicht des feuchten Novembernebels läßt die
Straßenlampen,
die Fenster im Haus gegenüber aussehen wie ferne
Sternbilder,
benachbarte.
Und es gibt mehr, Myriaden Silben von Wörtern,
die ungeborenen Würfe ihrer potentiellen Welten.

Als stünde ich hier inmitten des Nebels wie das erste
aus dem Schlamm an Land gestiegene Lebewesen,

aus dem Wissen, auf dem verborgenen Uferstein des
Urmeeres, und
krümmte langsam meinen Schwanz dem ersten Buchstaben
entgegen.

Damals dürfte der Anfang sogar noch lautloser gewesen
sein.


Die hellen Perlen der Wassertropfen

Mitten im Zimmer

Dann fingst du noch einmal an...

Portrait von dir

Am Fährkai

(Tromsø-Hammerfest)

Ich finde keinen Schlaf

Das Gewicht des feuchten Novembe...


 
Aus Tässä sen reuna, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.