SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JOUNI INKALA (b. 1966) is writer living in Helsinki. He has published seven collections of poems, the latest of which, Sarveisaikoja , appeared in 2005.
THE REVERENT WITNESS OF MEANINGFUL MOMENTS
 

Ich finde keinen Schlaf obwohl ich von der Nacht so oft gesprochen habe.
Die Erinnerung an Astronautenharn und Exkrementbeutel
brennt in meinen Augen
wenn der Mond sein geborgtes Licht auf das Laken gießt,

vom Vorhang her seinen weißen Stahl um meinen Schenkel windet, der Dummkopf.

Als ob ich schon reif wäre für Gottes verheißene Wickeltücher.

Ein anderer hat sich vor mir in diesen Zimmern bewegt,
ist aufgestanden in der Nacht ohne seine Träume 
zu beobachten wie ein unbewußtes Spermatozoon 
von der eigenen Gnade verfolgt im Gebärmuttergang.

Aber hat einmal innegehalten, und reglos
seine hundert tausend Instinkte zugleich
vorbeihuschen gesehen.


Die hellen Perlen der Wassertropfen

Mitten im Zimmer

Dann fingst du noch einmal an...

Portrait von dir

Am Fährkai

(Tromsø-Hammerfest)

Ich finde keinen Schlaf

Das Gewicht des feuchten Novembe...


 
Aus Tässä sen reuna, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.