SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JOUNI INKALA (b. 1966) is writer living in Helsinki. He has published seven collections of poems, the latest of which, Sarveisaikoja , appeared in 2005.
THE REVERENT WITNESS OF MEANINGFUL MOMENTS
(Tromsø-Hammerfest) 

Doch der Morgen wird nackt hell, die teure addierte Leere
der Urelemente. Wird still. Denn er bemerkt nicht,
wer sich darum kümmert, und in wem sich dieser
Wachwechsel fortsetzt.

Erzählt, aus wie wenigen Stoffen die Welt durch Zerlegung
aufgebaut ist.
Hier, genau in dieser zugigen und flüchtigen Begebenheit.

Grabsteine ragen mir entgegen. Windige, ablehnende
Panzer,
sie wüßten, wie ich mich hier gehe, in der Vorzeit, über meine
Tage hinweg.

Am Ufer ihrer Vergleiche und Informationsreste, und das
Meer
gibt es nicht mehr, das Wasser, dem man sich ebenso
unbewaffnet ergibt.

Es ist Herbst, die überreife Kalenderzeit. Die harte Zeit der
Angst vor
wortreichem Hunger und der Haushaltsgesetze, sonst ist
nichts zu sagen.

Nichts zu tragen als des Todes stilreine Macht.


Die hellen Perlen der Wassertropfen

Mitten im Zimmer

Dann fingst du noch einmal an...

Portrait von dir

Am Fährkai

(Tromsø-Hammerfest)

Ich finde keinen Schlaf

Das Gewicht des feuchten Novembe...


 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.