SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

JOUNI INKALA (f. 1966) är författare och bosatt i Helsingfors. Han har gett ut sjudiktsamlingar; den senaste, Sarveisaikoja, utkom år 2005.
DE BETYDELSEFULLA ÖGONBLICKENS ANDÄKTIGA VITTNE
På färhekajen 

Strandlinjen är en lika obruten plats. Vågornas kurvor slickar tårna
som jag tänker mig stående bredvid mig. Dör i stolthet,
en och en emot.

Långt ute på fjärden glider en segelbåt meditativt
in i dagens långsamma lås som öppnar sig, och orörligt
stänger sig inte alltför fort.

Som fri, oemotståndligt radikal ännu en till, en tredje.

Siklöjemolnen sicksackar mellan strandstenarna.
Klippan smälter ännu kylan som den inte hann uppfatta medan den satt
i vinterns regering.

En helig och allvarsam minister, tankspridd, även det en metafor.

Bakom knäpper bilens motor, lätt i sinnet, ännu varm.
Funderar för sig själv.

Över hundra år av ensamhet. àver bensinsjälens gåta, kanske.

Hieroglyferna krossade i vindrutan borde tvättas bort.
Det vinglöst korta berättelsealfabetet som flugit genom fåglarnas
näbbar och analöppningar, vilket ingen hinner läsa.

Vad skulle de bekymra sig om denna lilla mängd odödlighet
vore nog för dem, de ovetande

Fast jag skänker varje lättviktshjälte en anonymitet
varaktigare än gatskyltsrost och fraserna i minnesplaketten

vid revolutionsplatsen och glittrande i vattenspelet.


Men jag hör inte exakt

Ingen tiger

Din rätt att vara ingenting

Din bild i helfigur

På färhekajen

Vid sandlådan breder sig världen...

(Tromsø-Hammerfest)

(Martirõk Utca. Pest.)

De heligas sällskap

Vid vintersolståndet

Jag kan inte sova fast jag så...

Den fuktiga novemberdimmans tyngd

På eftermiddagen fick jag ett...

(Vid morgonens kant)

(Havsgatan. Uleåborg)

(Torggatan. Uleåborg.)

Följande skuld

Vid höstdagjämningen

Bekänn hur djupa drivor ditt med...

In memoriam

Som följer på den sista psalmen

En bekännelse i vigseldräkt


 
Översättning av Martti Soutkari.