SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JOUNI INKALA (b. 1966) is writer living in Helsinki. He has published seven collections of poems, the latest of which, Sarveisaikoja , appeared in 2005.
THE REVERENT WITNESS OF MEANINGFUL MOMENTS
 

Dann fingst du noch einmal an zu erklären. Rolltest dich auf dem Sofa
in eine Haltung, in der du hier einmal alles Verlassen begannst.
Auf der Seite, den Kopf zwischen den Knien, die Haare unter den Armen,
eine beredte Haltung.
Gerade so, als hättest du auch noch zeigen müssen,
daá es nur teilbares Glück gibt.

Im zerrissenen Wind des Oktobers, in der hinter den Wolken angezeigten
Zeit der Sterne. Als ich von einem Wunder gesprochen hatte und du lächeltest.

Wie hätte es Egoismus sein können, was zwischen uns
eine neue Zeit ihrem Geburtsgebrüll entgegentrieb.

Wir, über die entschieden war, schon vor dem eigenen Anfang.
Während Generationen zittern, sich unruhig wenden, in jedem
Muskel, nachts.

Welch ein Hermetismus, welch ein Egoismus in uns.

In jener Frostnacht im Januar
im Gehen der schwarzen Fichtengasse, im Stehenbleiben neben uns,
ihr Schatten auf dem dämmrigen blauen Schnee.

In der Augen des Rauhfußkauzes zwischen den toten Bäumen.

Dieser Atem. Die kosmische Einsamkeit der Sternbilder,
die uns zur Teilbarkeit zwang.
Dieses Lachen von dir.


Die hellen Perlen der Wassertropfen

Mitten im Zimmer

Dann fingst du noch einmal an...

Portrait von dir

Am Fährkai

(Tromsø-Hammerfest)

Ich finde keinen Schlaf

Das Gewicht des feuchten Novembe...


 
Aus Tässä sen reuna, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.