SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JOUNI INKALA (b. 1966) is writer living in Helsinki. He has published seven collections of poems, the latest of which, Sarveisaikoja , appeared in 2005.
THE REVERENT WITNESS OF MEANINGFUL MOMENTS
 

Mitten im Zimmer sind auf dem Boden tiefe Schrammen.
Sie fielen mir erst auf,
als ich mit dem Mop zum ersten Mal darüber wischte. Als hätte jemand
aus einer Laune heraus einen Schrank gekauft und, ohne den rechten Platz
dafür zu finden, ihn hin und hergeschoben eine Woche oder zwei,
bevor er ihn schließlich auf den Speicher brachte wie viele andere
hundert Dinge.

Es ist beinahe einerlei, ob diese Erkenntnis sich hier ereignet hat, genau in diesem Zimmer,
oder anderswo,
sie ist so klar, so beweglich.


Die hellen Perlen der Wassertropfen

Mitten im Zimmer

Dann fingst du noch einmal an...

Portrait von dir

Am Fährkai

(Tromsø-Hammerfest)

Ich finde keinen Schlaf

Das Gewicht des feuchten Novembe...


 
Aus Tässä sen reuna, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.