SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JOUNI INKALA (b. 1966) is writer living in Helsinki. He has published seven collections of poems, the latest of which, Sarveisaikoja , appeared in 2005.
THE REVERENT WITNESS OF MEANINGFUL MOMENTS
 

Die hellen Perlen der Wassertropfen schimmern im Spinnennetz,
an der Wäscheleine, gewunden aus dem Sturm in den ruhigen Morgen.
Und es ist still.
Die Sonne flattert als Weberknecht in seine müde Mitte,
verschlingt ihre nachtfeuchte Beute.

Bis es Mittag ist und nichts weiter geschieht.

Die Johannisbeersträucher wüteten im dunklen Wind
wie Zelte grob
zu viele Schläfer halten.

Sie Zeugen in der Erinnerung noch immer ihre Nachkommen,

die geboren wurden vor Jahren, als das Land kalt war
und im Lager die Fleischbällchen auf dem Teller

aussahen wie Eulengewälle.

Die Hysterie eines Vogels, die anfängt,
eine neue Interpretation zu fordern,
und dann in einem Eichhärnchen der Sturz der explodierenden Zeit durch den Rasen
sie bezeugen, daá irgendetwas unbedingt existiert.

Es hat eine Stimme mit meinem Geruch,
eine mit meiner Farbe belichtete Miene.


Die hellen Perlen der Wassertropfen

Mitten im Zimmer

Dann fingst du noch einmal an...

Portrait von dir

Am Fährkai

(Tromsø-Hammerfest)

Ich finde keinen Schlaf

Das Gewicht des feuchten Novembe...


 
Aus Tässä sen reuna, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.