SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

HEIDI LIEHU

LAURI OTONKOSKI

ANNUKKA PEURA

HELENA SINERVO

ILPO TIIHONEN

MERJA VIROLAINEN

HELENA SINERVO (s. 1961) published her first collection of poems, Lukemattomiin (Untold), in 1994. Since that she has published six more. Sinervo has translated poems by Elizabeth Bishop and Yves Bonnefoy and written the lyrics for Liisa Lux’ debut song album (2002).
MEMORY BEARS THE CHILD
La talpa 

Soltanto adesso ho tempo per rispondere, scusami per il ritardo.
Mio figlio mi rubò i soldi della pensione e partì per Tallinn,
non ti preoccupare, ce la faccio, nella scatola di latta sotto la pietra
riposa arrotolata una banconota, come un caduto di carta.
Dopo che mio figlio partì salii qui sul nascondiglio dei soldi e guardavo
come da sotto le ombre del mattino appariva una talpa
e sgambettava a grande velocità sul ghiaccio,
un piccolo aereo senza ali sulla pista di decollo,
non ci fu niente da fare quando il vento
la portò nella direzione di un buco nel ghiaccio.


La talpa

Quando l’Anglia Azzurra parchegg...


 
Ihmisen kaltainen (Come una persona), 2000. 
Traduzione di Antonio Parente.