SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

HELENA SINERVO (f. 1961) debuterade med diktsamlingen Lukemattomiin (Till de oräkneliga) år 1994. Efter det har har hon gett ut sex samlingarna. Hon har även översatt bl.a. Elizabeth Bishops och Yves Bonnefoys dikter, och hon står för texten i Liisa Lux' debutalbum (2002).
BARNET BLIR BURET AV MINNET
Dagens säck 

Dagen har en säck där det ryms,- ja,
spott och tuggat bröd,
malanden, sväljanden, pliranden,
många påsar med gäspningar, kurranden, stilla
flöden, tal, tisseltassel, viskningar,
- man kastar en blick på isflak och öppet vatten
där motorbåtens kölvatten skiljer mellan våg och våg
och en ensam skrake borrar sin väg
ända ner till bottendyn,
ur elverkets skorsten stiger rök, och också
det schacket ryms i dagens säck, kyrktorn och ränslar,
fnissningarna gömda i barnets nacke och armhålor,
rasslandet i sanden, mikrovågsugnens pipande,
skedandet, koppandet, skojandet,
gapstirrandet mot taklisten där rappningen flagar,
- att ta i famn och krypa, sända
meddelanden, att läsa, ryms
i dagens säck, där skulle rymmas ännu mera...

Men tiden är en mus och gnager,
kommer om kvällen fram ur sitt hål
och binder ihop säcken med garn,
bär säcken ner för trapporna till källaren
somom den var full med ost och havregryn,
dadelkaka och lapskojs som smälter i mun,
musens bråda hjässa bär dagens säck
från källaren med rulltrappa ner till metrotunneln
mitt bland avgående och ankommande tåg
och därifrån med hiss ner i gruvschacktet
skjutsande, baxande och fällande
ännu längre ner längs ventilgångarna,

plums, ner i glömskans flod.


Dagens säck

Sorken

Uret

Före fingrarna öppnar jordens...

Bind ett garn vid dörrvredet

Resan från tänder

Ett barn är ett hus

Ta du stör när du får

Flickan är så frisk att febern

När driften att förmultna får...

detta är min kropp

Slickningar, gnidningar, snuddni...

Före fingrarna öppnar

När den Blå Anglian parkerar i...

Om det inte får sin vilja igenom

Om vinden inte minns, minns du

Över isen är vägen till staden kort

Stolarna

Ett barr

T eiresias njutning

Hertiginnan av B urgund avskilje...

Orientering

Anglians röst

Mätningar


 
ur Ihmisen kaltainen, 2000. 
Översättning Agneta Enckell.