SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

HELENA SINERVO (f. 1961) debuterade med diktsamlingen Lukemattomiin (Till de oräkneliga) år 1994. Efter det har har hon gett ut sex samlingarna. Hon har även översatt bl.a. Elizabeth Bishops och Yves Bonnefoys dikter, och hon står för texten i Liisa Lux' debutalbum (2002).
BARNET BLIR BURET AV MINNET
Mätningar 

Som barn älskade jag decembers mörka kvällar.
Jag släckte lamporna och tittade genom spjälgardinernas
springor på gatlampornas mjuka käglor.

Ibland uppenbarade sig en huttrande gestalt i ljuskäglan
och tände en cigarett, slängde småsten på ett fönster 
som öppnade sig mot viskningar som ljöd i mörkret.

Jag släckte lamporna och tände ett ljus, jag sträckte 
min hand förbi den fladdrande ljuskretsen mot mörkret
och trevade på konstiga stolar och min konstiga

kropp, som om den också var ett stycke skapat av
mörkret. Smygande steg mätte rummets
längd och bredd, gick skygga

förbi oidentifierbara klädhögar.
Lågans giriga mun sög syre och stearin.
Jag retade elden med en svartnad kopp,

tills den förtvinade till den blå gränsen för sin existens .
Jag lyfte koppen från ljuset, lät lågan dricka.
Väggklockan mätte mörkrets varaktighet (knix knax).

Det tog slut när dörren slogs upp, och i glödlampans
skarpa ljus: det är dags att gå till bron och
sträcka sig över räcket mot inunder strömmande bilder.

TV:n teg, avsnittet tog slut. Förhållandet, sade mamma,
förhållandet. Nu avslöjas det. Hustrun återvänder hem 
från resan och hittar ett örhänge i sängen;

allt vägs, förräderier och svek;
egendomen går förloradoch familjen
. Ljuset slocknade,
skuggorna på väggarna började andas jämt.


Dagens säck

Sorken

Uret

Före fingrarna öppnar jordens...

Bind ett garn vid dörrvredet

Resan från tänder

Ett barn är ett hus

Ta du stör när du får

Flickan är så frisk att febern

När driften att förmultna får...

detta är min kropp

Slickningar, gnidningar, snuddni...

Före fingrarna öppnar

När den Blå Anglian parkerar i...

Om det inte får sin vilja igenom

Om vinden inte minns, minns du

Över isen är vägen till staden kort

Stolarna

Ett barr

T eiresias njutning

Hertiginnan av B urgund avskilje...

Orientering

Anglians röst

Mätningar


 
Ur Pimeän parit (Mörkrets par), 1997. 
Översättning Agneta Enckell.