SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

HELENA SINERVO (s. 1961) published her first collection of poems, Lukemattomiin (Untold), in 1994. Since that she has published six more. Sinervo has translated poems by Elizabeth Bishop and Yves Bonnefoy and written the lyrics for Liisa Lux’ debut song album (2002).
MEMORY BEARS THE CHILD
Drei Liebeslieder 

I

Was würdest du reden,
wenn nicht Asche und Leinkraut.
Was würdest du sehen,
wenn nicht Sand und Muscheln.
Was würdest du hören,
wenn nicht schlafende Ohren.
Wohin würdest du gehen,
wenn nicht unter den Rasen,
hinauf,

Dich zu tragen.


II

Denn aus der Fülle des Herzens
redet der Mund,
und das Auge, voller Gegenstände.
Der taube Baum
wohnt im Ohr, die taube
Bürde
unter dem Rasen.


III

Der Stein öffnete seine durchlässige Haut
der frierenden Flechte.


Der Stein treibt und der andere

Im Namen des Schnees

Der Genuss des Teiresias

Drei Liebeslieder

Zur Hälfte Baum

Die Glaskugel


 
Pimeän parit,(Paare der Dunkelheit), 1997. 
Aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke ©