SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

HELENA SINERVO (s. 1961) published her first collection of poems, Lukemattomiin (Untold), in 1994. Since that she has published six more. Sinervo has translated poems by Elizabeth Bishop and Yves Bonnefoy and written the lyrics for Liisa Lux’ debut song album (2002).
MEMORY BEARS THE CHILD
Der Genuss des Teiresias 

Wenige vergessen das Meer
wegen eines Tropfens,
aber ich erinnere mich nicht
an dein Gesicht, nur an den Tropfen,
der an der Nasenspitze hing
und ins Weinglas fiel.

Ob ich auf dich sah
oder auf mich, oder auf etwas
dazwischen, ich erinnere mich nicht,
aber der Schein der Glühbirne
fiel auf den Tropfen und funkelte
und funkelnd fiel er.

Der Wein zittert noch immer.


Der Stein treibt und der andere

Im Namen des Schnees

Der Genuss des Teiresias

Drei Liebeslieder

Zur Hälfte Baum

Die Glaskugel


 
Pimeän parit (Paare der Dunkelheit), 1997. 
Aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke ©