SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

HELENA SINERVO (s. 1961) published her first collection of poems, Lukemattomiin (Untold), in 1994. Since that she has published six more. Sinervo has translated poems by Elizabeth Bishop and Yves Bonnefoy and written the lyrics for Liisa Lux’ debut song album (2002).
MEMORY BEARS THE CHILD
 

Der Stein treibt und der andere
steigt hinein wie in ein Boot.
Es entsteht die Legende von dem verlassenen Mädchen
das sich im Bild des Wassers ertränkt.

Sie ist Wasser unter dem Wasser,
Wasser auf dem Wasser und darin.

Die Laune des Wassers ist gut
als wäre die Zärtlichkeit der Fische endlos.


Der Stein treibt und der andere

Im Namen des Schnees

Der Genuss des Teiresias

Drei Liebeslieder

Zur Hälfte Baum

Die Glaskugel


 
Aus Sininen Anglia, 1996. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.