SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

HEIDI LIEHU

LAURI OTONKOSKI

ANNUKKA PEURA

HELENA SINERVO

ILPO TIIHONEN

MERJA VIROLAINEN

HELENA SINERVO (s. 1961) published her first collection of poems, Lukemattomiin (Untold), in 1994. Since that she has published six more. Sinervo has translated poems by Elizabeth Bishop and Yves Bonnefoy and written the lyrics for Liisa Lux’ debut song album (2002).
MEMORY BEARS THE CHILD
 

Quando l’Anglia Azzurra parcheggia in uno spicchio di luce

e inizia a fiammeggiare, i nomi ritornano nelle cose.

Quando un bambino è un bambino e sbircia

il giardino tra le lamine di una veneziana,

i nomi sono già nel profondo delle cose.

Quando l’oscurità legge il fuoco nero

e sparge i rami di ginepro sulle soglie,

i nomi nuovi e le cose intravedono la luce del giorno.


La talpa

Quando l’Anglia Azzurra parchegg...


 
Sininen Anglia (L’Anglia Azzurra), 1996. 
Traduzione di Antonio Parente.