SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

JYRKI KIISKINEN (b. 1963) worked as editor in chief in the Nuori Voima literary magazine in 1991-1994 and Books from Finland in 1995-2000. He is one of the most important literary figures of his generation. He has published five collections of poems, three novels and three children’s books. He was awarded the Eino Leino Prize in 1992, Kalevi Jäntti Prize in 1994 and Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) Prize in 2000.
WHAT LIES BEHIND THE FAMILIAR WINDSCREEN
I-V 

l
Quand la terre est déserte et la mer claire
tu te vois plus présisémment que jamais



ll
Tu te vois en poisson quand tu regardes dehors
tu vois dedans
quand tu regardes en haut
tu vois en bas.



lll
Je suis un filet qui traîne derrière lui des cailloux
et de la clarté



lV
Inutile de haïr ceux qui sont venus
et ont construit un ciel nouveau avec les pierres du rivage



V
il est temps d'observer la nage des ombres
le long du fond et d'attendre
que le fond nage aussi à travers toi


I-V

Après le discours

Gourou

Eloignement

Traces de sang

Après ça

Discours

Souhait

Divorce

Une histoire

Quand le vent éparpille de son...

Je chute vers le haut

La terre perdue


 
Traduites du finnois par Olivier Descargues.