SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JYRKI KIISKINEN (b. 1963) worked as editor in chief in the Nuori Voima literary magazine in 1991-1994 and Books from Finland in 1995-2000. He is one of the most important literary figures of his generation. He has published five collections of poems, three novels and three children’s books. He was awarded the Eino Leino Prize in 1992, Kalevi Jäntti Prize in 1994 and Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) Prize in 2000.
WHAT LIES BEHIND THE FAMILIAR WINDSCREEN
Radio 

Dreizehn Stimmen spielen in meinem Kopf.
Die Hochspannungsleitungen sirren
im Wind, die Felder
in der Dunkelheit schwanken gelb.

Ein Gedanke. Ein Glas. Zerbricht. Die Wörter
werden wild und beißen einander.
Ich habe es gehört.
Die Stimmen kämpfen um Lebensraum
und die Reden hören auch nachts nicht auf.
Aber ist denn jetzt Nacht?
Oder ist diese Dunkelheit
eine Art Zeitalter?

Die gelben Vögel fressen die Dunkelheit.
Sie zappeln in der Luft
und verschlingen den gesamten Tod.
Sie werden satt.
Es ist so still und so gut.

Die großen Blumen öffnen im Herzen
das Geschnatter der Sprachen.
Im Radio eine tiefe Stimme. Wünscht
dröhnend ein gutes neues Jahr.
Es ist das Mittelalter.
Es ist die Zaubernacht. Der Schnee knirscht
und die Sterne pfeifen schriller
als das angelassene Radio.


Radio

Jemand anders

Von der Freiheit des Entkleidens

Niemand


 
Aus Silmän kartta, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.