SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JYRKI KIISKINEN (b. 1963) worked as editor in chief in the Nuori Voima literary magazine in 1991-1994 and Books from Finland in 1995-2000. He is one of the most important literary figures of his generation. He has published five collections of poems, three novels and three children’s books. He was awarded the Eino Leino Prize in 1992, Kalevi Jäntti Prize in 1994 and Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) Prize in 2000.
WHAT LIES BEHIND THE FAMILIAR WINDSCREEN
Jemand anders 

Schwer, der zu sein, der nicht gemocht wird.
Auf der Erde sitzen
mit nacktem Bauch und die Glieder ausgestreckt
geöffnet wie eine Muschel. Sie haben nichts
gesagt, und ich habe mich nicht
entschuldigt.

Schwer, der zu sein, der gemocht wird.
Mit zugedecktem
Leib zu liegen und die Glieder über Kreuz. Wenn
die Sonne zu hell ist
und das Auge sich an die Dunkelheit gewöhnt hat,
wenn man
den eigenen Namen nicht kennt
ist es schwer zu sprechen
und zu lehren.


Radio

Jemand anders

Von der Freiheit des Entkleidens

Niemand


 
Aus Silmän kartta, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.