SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

TUA FORSSTRÖM

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

JYRKI KIISKINEN (b. 1963) worked as editor in chief in the Nuori Voima literary magazine in 1991-1994 and Books from Finland in 1995-2000. He is one of the most important literary figures of his generation. He has published five collections of poems, three novels and three children’s books. He was awarded the Eino Leino Prize in 1992, Kalevi Jäntti Prize in 1994 and Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) Prize in 2000.
WHAT LIES BEHIND THE FAMILIAR WINDSCREEN
Von der Freiheit des Entkleidens 

Der Ahorn läßt sein Blatt fallen und entblößt
seinen Knochen und die Frau läßt
ihren Handschuh auf die Straße fallen, irgendwo
gleitet Kleidung auf den kalten Boden.
Die Bewegung steht still.
Sie sitzt auf der Erde und reibt
die Blattknochen bloß, dann zieht sie
langsam ihren Handschuh aus und läßt ihn
noch einmal fallen als würde ein kranker Mensch
seine Finger betrachten wie ein Dieb.
Beim Entkleiden wagst du es nicht
dich im Spiegel zu betrachten, du siehst klar.
Die Menschen folgen einander.
Du stehst inmitten der Kleider. Du mußt
ins Tiefe waten
ins Tiefe mußt du waten
bis du dich leicht fühlst, das
was du an deinen Füßen spürst
ist Eigentum


Radio

Jemand anders

Von der Freiheit des Entkleidens

Niemand


 
Aus Silmän kartta, 1992. 
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.