SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

JYRKI KIISKINEN (f. 1963) var ansvarig chefredaktör för tidskriften Nuori Voima åren 1991-1994 och chefredaktör för tidskriften Books from Finland åren 1995-2000. Han är en av sin generations centrala litterära påverkare. Han har gett ut fem diktsamlingar, tre romaner och tre barnböcker. Kiiskinen fick Eino Leino-priset år 1992, Kalevi Jänttis pris år 1994, och Rundradions lyrikpris Den dansande björnen år 2000.
DET SOM FINNS BAKOM DEN VÄLBEKANTA VINDRUTAN
Om friheten i att klä av sig 

Lönnen fäller sina löv och avslöjar
sina ben och en kvinna fäller
en handske på gatan, någonstans glider
ett tyg ner på ett kallt golv.
Rörelsen stannar upp.
Han sitter på marken och river
bladets skelett bart, sen tar han
långsamt av sig handsken och fäller den
än en gång så som en sjuk människa såg
på sina fingrar som en tjuv.
När du klär av dig vågar du inte
se dig själv i spegeln, du ser tydligt.
Människor följer varandra.
Du står mitt bland kläderna. Du måste
vada djupt
djupt måste du vada
tills du känner dig lätt, det
du känner i dina ben
är eget.


I (ur Landskapet bakom den kross...

II

IV

IX

X

XI

XVII

Sång

Radion

Metoden

Fjärmandet

Önskan

Någon annan

Nattens timmar

Om friheten i att klä av sig

Ingen

Jag faller upp


 
Ur Silmän kartta (Ögats karta), 1992. 
Översättning Peter Mickwitz.