SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

JYRKI KIISKINEN (b. 1963) worked as editor in chief in the Nuori Voima literary magazine in 1991-1994 and Books from Finland in 1995-2000. He is one of the most important literary figures of his generation. He has published five collections of poems, three novels and three children’s books. He was awarded the Eino Leino Prize in 1992, Kalevi Jäntti Prize in 1994 and Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) Prize in 2000.
WHAT LIES BEHIND THE FAMILIAR WINDSCREEN
La terre perdue 

Dément lecteur, mon semblable,
mon frère fièvreux,
tes yeux brillent comme le verre sombre.
As-tu perdu la raison,
vois-tu des étoiles
là où les autres
ne voient que ge la glace salie?
J'ai avalé la science du bien
et du mal, beaucoup
de petits cailloux, ja ne distingue plus
mon ventre d'un nid de serpents.
Le discours n'a pas sa place ici.

Ensemble nous regardons droit vers
les supplices du Mystère, mais
on ne voit rien. Ensemble
nous poursuivons le voyage
vers le premier cercle,
au-delà
dans des couloirs sombres.
Me ramèneras-tu
à la surface de la terre?
Ah si nous pouvions revoir
l'azur béat des petits écrans.


I-V

Après le discours

Gourou

Eloignement

Traces de sang

Après ça

Discours

Souhait

Divorce

Une histoire

Quand le vent éparpille de son...

Je chute vers le haut

La terre perdue


 
Silmän kartta, 1992. 
Traduites du finnois par Olivier Descargues.