Electric Verses

Etusivu : Benvenuti! : Jyrki Kiiskinen

Jyrki Kiiskinen

Jyrki Kiiskinen

Jyrki Kiiskinen (b. 1963) worked as editor in chief in the Nuori Voima literary magazine in 1991-1994 and Books from Finland in 1995-2000. He is one of the most important literary figures of his generation. He has published four collections of poems, two novels and one children’s book. He was awarded the Eino Leino Prize in 1992, Kalevi Jäntti Prize in 1994 and Yleisradio’s (the equivalent of the BBC) Tanssiva Karhu (Dancing Bear) Prize in 2000.


WHAT LIES BEHIND THE FAMILIAR WINDSCREEN

Nessuno

Così verde che nessuno, nessuno
ne può raccontare
così verde che nemmeno l’erba, nemmeno la pineta
nemmeno il bosco di ontani
lo può coprire
né descrivere
nessuno lo può descrivere
così giallo che nemmeno il dente di leone, nemmeno
il sole, così limpido
che nemmeno l’acqua
nemmeno la luce
lo può spezzare
così profondo, così caldo, così silenzioso
è

che nessuno lo può capire
così gelido, così silenzioso, così profondo
è

Silmän kartta (La mappa dell’occhio), 1992. Traduzione di Antonio Parente.

  • Nessuno
  • Cado all’insù