SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
The poet François Villon... 

The poet François Villon had good reason
for dodging death. It turned up
and took his literary remains,
his body too, and his soul,
if it did find the soul´s living quarters.

I happen to mention a dead man
(one who lived like a fool) —
and soon there he is, sitting opposite,
looking like himself, with his own eyes and hair,
and talking bald truth with his bony tongue.

You don´t live in vain if you leave
a spot on paper, a name in history.
All those traitors and killers —
and not a word remains,
even in the court records.

Hello, directors, tyrants,
hypocritical sermonizers and other rogues:
see how the poets avenge fearing for their lives
and their dear liberty
through giving things their proper names.

Poets are: you can´t make them
disappear even by forgetting them.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
Viisikymmentäkaksi, 1979 
Trans. Herbert Lomas