SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
The train to despair 

Just before the lit-up train dashes
carriageloads of meditative travellers
and quiet music into the tunnel called Despair — into
the mountain that slopes down to the sea
with mecury vapour and lead in its womb —
a moment before the blue icebergs flash —
a mother´s lips brush her sleeping child,
a soldier back from leave unbuckles his belt
and smiles at his memories, a businessman
leafs irritably through duplicated reports.
and only a silver-haires pensioner-pair
wait ready, holding hands, listening to
the beating of each others´ veins, as memory
blows and sighs across the warm inner meadows —
but the driver´s shout has hardly risen
above the waggon-wheels before the mountain
thunders once and is dark.

It happens in the mind.
You realize you´ve been waiting for the morning
in vain, listening to footsteps. They trail away
in the distance, following the echo of your lover´s name.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
Vuokralla täällä, 1983 
Transl. Herbert Lomas