SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
The boarding house dog 

Since my last visit I hear no bark now from the
boarding-house dog, the Spitz, the sound of those I
love — one, many. I circle the newspaper kiosk, the
sausage stand, the taxi rank. Mentally, I´m listing the
ones I love. I ask: can this longing go on — for my
companionable dog, for the friend who hanged himself,
for the sandy-yellow eyes of the last year´s friend (whose
eyes in those days, breathed the whole Sahara). A
steady tittle-tattle followed my dog, and me: our devo-
tion was a byword in the village. The look of a child on
my young friend´s face, his incessantly fugitive laugh
— it was the clatter of an ibex´s cloven hooves before a
mountain leap — and now my skin feels no touch of
the flashing desert wind. Instead, just this gentle rain,
east-northeast. I´ve shed tears for all of them, balanced
the books. Now I look at myself, dry-eyed. I´m a house
whose guests have left, leaving the merest hint of their
scent, the door heedlessly ajar, burnt letters in the
grate. I start the car. There´s another dog on my knees,
and the house is still there, where it was. I walk round
the rooms. Perhaps love, even our drives, are just
habits and obsessions, conditioned channels in the
brain. Now, my mind made up, I detach myself from
the pain, right now, in the long evening of a short sum-
mer. I drive past the taxi rank and the paper kiosk. I
study the signposts for a new direction.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Vuokralla täällä, 1983 
Transl. Herbert Lomas