SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
Either/Or 

In their essence, phenomena get simpler:
wood burns, water freezes, all matter rots,
either you love me or you don´t.

The burning tar of your eyes glows
through stone, I flee them in sleep but hear
your voice, knowing you´re a delucion, a chimaera.

Your absence made me suffer
all a man can, fire in my flesh,
my wine vinegared, my poems curdled to sludge.

When you finally turn up, you put down
from another star, you´re not completely here, I see,
you´ve left something behind, something you´ve sent ahead.

Still, if fate did exist I´d
thank it that when my light was out you came
and torched me blind to myself and reality.

But you don´t love me yet, daren´t, I suppose:
there´d be no death, I´d not be rotting.
I´ll not ask more than you can.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Savun hajua, 1987 
Trans. Herbert Lomas