SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
Antingen eller 

Fenomenen förenklas i det essentiella:
trä brinner, vatten fryser, all materia förgår,
antingen älskar du mig eller älskar du inte.

Till och med genom sten lyser dina tjärbloss.
jag flyr in i sömnen, men jag hör ändå din röst
och jag vet att du är tanke, alltså sken.

Jag lider som en människa bara kan
av din frånvaro, det känns som en eld i min kropp,
gör ättika av mitt vin, grumlar dikterna till slam.

När du äntligen kommer landar du från en annan stjärna,
jag ser att du inte är helt närvarande, något
har du lämnat bakom dig, något sänt i förväg.

Ändå, om det fanns ett öde, skulle jag tacka
för att du kom när jag redan slocknat, och flammade
mig blind för mig själv och för sanningarna.

Men du älskar mig inte än, du vågar väl ännu inte
så att inte döden funnes och jag inte redan bleve jord.
Jag begär inte mer än vad du skulle kunna förmå.


Insomnia

Var inte rädd

Nyckeln

Kråkan

Bulldogg

Inköpsrundan

Ängelns hand

Den 25 oktober

Det långa tåget

Den sjuke och helbrägdagöraren

Frånvaro

Antingen eller

Facklan

Resandehemmets hund

Tåget till förtvivlan

Poeten François Villon...


 
Ur Savun hajua, 1987 
Övers. Martti Soutkari