SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

PENTTI HOLAPPA
Le malade et le guèrisseur 

Je suis au moins en trois endroits à la fois.
Près de ceux que j´aime et qui sont blessés, je suis
couché, comme chacun d´eux, et même dans la tombe je
    suis
un frère pour mes frères gisants.

Qui devrait-je remercier de pouvoir vivre pleinement
ainsi, puisque je suis fait pour être? Je ne sais pas.
Le hasard me porte dans sa paume. Quand la nuit
frappe à mes yeux, je ne les ferme pas.

Une main touche mon front. “Je t´ai choisi entre tous”,
dit une voix, je vois rayonner ce regard.
Le sort a jeté sur notre petite planète
des hommes malades, et des guérisseurs.


Insomnia

N'aie pas peur

La clé

La corneille

Bulldog

Emplettes

25 octobre

Le long train

Le malade et le guèrisseur

L'absence

La torche


 
Ankkuripaikka, 1994 
Trad. Gabriel Rebourcet