SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
The sick and the healer 

I´m concurrently in three places, at least.
I lie by the wounded bodies of those I love
as if I were each myself, and even in the grave
I´m brother to my mouldering brothers.

Whom should I thank for being wholly
thus, since I was made to live? I´ve no idea.
Chance holds me in the palm of its hand. When
night strikes my eyes, I´ll not close them.

A hand touches my brow. ‘I´ve chosen you’,
it says, with an eloquent and radiant regard.
A lottery´s tossed on our tiny planet
sick men and healers of the sick.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Ankkuripaikka, 1994 
Transl. Herbert Lomas