SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
The long train 

The station lights go out on the railway platform.
I grope to the notice board. I can see nothing, but
The timetable feels torn. It´s raining, the north wind´s
reeking with chlorine. The previous train swept through.
A man in the diner raised his wineglass to his lips
and smiled. My brother!

An hour goes by, then another, maybe a whole day, till
a long ghost train clatters out of the darkness:
a line of black waggons with shuttered windows,
like a parade of cattle for slaughter and zinc coffins.
Someone shouts: ‘Reality!’
The brakes shriek.

Somewhere everything ends.
Yesterday Venus went blue,
and now it´s glowing red.
I brace myself for the worst:
the smell of death, cries of pain.
And then a strong hand

reaches out of the dark. Before I realize it,
I´m sitting on the straw. The train speeds up.
I´m bathed in a shippen warmth
I recall from childhood. I feel good.

It´s not I choosing the terminus
we´re heading for.

Silence. The heavens open here too.
Strange constellations are sparkling, two moons
circle a planet. There´s breath on my face,
someone´s pressing on my shoulder. I feel surer
than I was born that before the execution
we´ll be granted hope.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Ankkuripaikka, 1994 
Transl. Herbert Lomas