SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
An angel's hand 

Maple leaves are rustling under my half-blind dog´s paws.
Heavens, what an autumn! Angels are in flight
without becoming visible, and they toy with destinies.

The sea-bay´s sparkling. The unemployed are fishing
            on the jetty.
The one I love´s asleep, naked, in a big brick house.
You can´t step into anyone´s life

Without asking permission.
I hesitate on the threshold,
but the angel´s hand is firm.

My dog´s been my friend for well-nigh sixteen years.
It´s as if the angel were offering
a mixed bowl of grief and happiness.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
“Ankkuripaikka” (1994) 
Transl. Herbert Lomas