SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

PENTTI HOLAPPA
Emplettes 

Dans le port une barque à demi noyée
a appris comment cesser de naviguer.
Un alcoolique est adossé à un arbre du parc,
il sait dire à voix haute que la jour s´épuise.

Je vois une vieille qui se traîne avec sa canne,
un sac plastique à la main, elle finit son périple
de l´épicerie à sa porte, cent mètres d´aventure.
Elle ne perd pas courage, nulle larme ne roule
sur son visage silloné de rides que fouette la bise.

La maison s´effondre à ses côtés, la rue bascule
devant elle et l´écrase, mais moi l´autre marche en elle
comme une troupe guerrière qui pulvérise de son poids
la porte de fer noire.

A la fenêtre des pompes funèbres, un chrysanthème fait le guet.


Insomnia

N'aie pas peur

La clé

La corneille

Bulldog

Emplettes

25 octobre

Le long train

Le malade et le guèrisseur

L'absence

La torche


 
Älä pelkää, 1997 
Trad. Gabriel Rebourcet