SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
Shopping expedition 

In the harbour a half-sunk boat
has learned how the sailing days stop.
A drunk leans on a park tree and
somehow announces the day´s tired.

An old man is toiling the hundred yards
home from the day´s shopping adventure
with his stick and a plastic bag.
He´s not daunted, not a single tear,
lashed by the north wind, slides down his wrinkles.

A house crumbles, the whole street´s
collapsing ahead, but I soldier on
inside him like an army, and it
blitzes the black iron gate with its weight

The calla lily in the funeral parlour window
                                                   watches like a sentry.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Älä pelkää, 1997 
Transl. Herbert Lomas