SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

PENTTI HOLAPPA
Bulldog 

L´homme n´est pas européen, s´il ne noue pas
chaque matin une cravate autour de son cou. Ce matin
puisque je suis européen, j´ai regardé mon reflet dans le miroir
et j´ai constaté que chaque jour indiscutablement je ressemble
un peu plus à un bulldog triste.
Qui donc a jamais vu un bulldog sourire?
Nous savons que nous sommes nés dans le mauvais monde,
pour lutter. Mes yeux rougis de sang disent
que c´est avec mon ennemi le taureau
que je voudrais reposer dans la paille et panser aux étoiles.


Insomnia

N'aie pas peur

La clé

La corneille

Bulldog

Emplettes

25 octobre

Le long train

Le malade et le guèrisseur

L'absence

La torche


 
Älä pelkää, 1997 
Trad. Gabriel Rebourcet