SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

PENTTI HOLAPPA
La clé 

Je capture prudemment une illusion, une notion élémentaire,
qui gardait la frontière entre l´immatériel et la matière,
la jointure entre l´instant présent et le passé. Elle reflète
l´horizon jusqu´ici, et fait de la rue une voie lactée.

J´entendrais mieux si l´incessant murmure de fond
ne troublait pas les graves et les aigus, et je verrais si la terre
ne suscitait pas la brume, les villes des vapeurs d´ammoniaque,
si dans le miroir je ne recouvrais pas les contours de mes pensées.

Je laisse mes sens comme un insecte de sang fait de ses ailes,
et je me fautile derrière les bruits, là je suce le silence.
Dans la matière trouble j´entrevois son noyau immatériel
et je distingue de moi-même l´homme égaré devenu mon ego.

L´instant d´une étérnité, qu´on ne saurait mesurer en temps,
me voici libre de toute existence. Les souvenirs mêmes de mes actes
disparaissent, et j´entends combien j´entends, quand en moi l´enten-
    dement
découvre que la clé des énigmes est dans la main d´un manchot.


Insomnia

N'aie pas peur

La clé

La corneille

Bulldog

Emplettes

25 octobre

Le long train

Le malade et le guèrisseur

L'absence

La torche


 
Älä pelkää, 1997 
Trad. Gabriel Rebourcet