SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
Key 

I discreetly leech the image, the fundamental insight,
that protects the frontier post of immateriality and matter,
the interface between present and past. It reflects
the horizon here, and the promenade turns galaxy.

My hearing would be better if the incessant static
weren´t confusing high and low, and I could see
if the earth weren´t exuding mist, the cities ammoniac vapour,
and I clouding the contours of my thought in a mirror.

Like some haemophagous insect abandoning its wings,
I leave my senses, penetrate behind sounds, suck silence there.
I see the immaterial core in dense matter, and I
free myself from the person gone astray in an ego.

For an eternal moment, immeasurable by time,
I exit from existence. Memory of my doings goes,
and I realize I understand, when I´m understood, that
the key of the arcana is in the hand of the handless.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Älä pelkää, 1997 
Transl. Herbert Lomas