SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

PENTTI HOLAPPA
N'aie pas peur 

— Jusqu´où va cette rue noire? Elle ne mène nulle part.
— Je te remercie d´avoir accepté de marcher un instant à mes côtés.
"Je te remercie d´avoir couvert ton visage et respiré tout bas."

Ni l´un ni l´autre ne parlent. Pourtant quelqu´un parle, une porte
     cochère qui sait.
Effarouchés nos oiseaux ont fui vers la forêt ou jusqu´aux écueils
    marins du large.
Ce n´est pas la nuit, ni le temps de dire quel est cet instant du jour.

La lune est là-bas, le soleil et les étoiles. Dans les gouffres de la terre
    une rame
de métro fracasse le silence. Un cœur, dans ta poitrine, ou est-ce le
    mien qui bat
soixante puis trois mille six cents fois?

Le temps est donc à nous. Bien que derrière l´horizon et le savoir
comme la Muraille de Chine, les Andes, le Monolithe Céleste semble
    exister,
il ne bouge pas, profondeur indicible ou surface de l´inexistant, qui
    jamais ne se laisse
toucher par la pensée, et que même les canons de la peur n´atteignent
    jamais.


Insomnia

N'aie pas peur

La clé

La corneille

Bulldog

Emplettes

25 octobre

Le long train

Le malade et le guèrisseur

L'absence

La torche


 
Älä pelkää, 1997 
Trad. Gabriel Rebourcet