SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
Don't be afraid 

Where´s the end of it, this black street? `It goes nowhere.´
Thanks, though, for coming along just a little way.
`And thank you, for veiling you face and breathing softly.´

Neither is speaking. Yet someone is — perhaps the gateways?
The birds were startled to the forest or the rocky islets.
There´s no night, no time, to tell the hour of day by.

The moon´s there, the sun, and stars. In the bowels of the earth
the undergrouns rumbling. A heart — in your breast
or mine? — is beating sixty, then three thousand
                                                              six hundred times.

So time is: but it´s over horizon, beyond the known, a sort
of Chinese Wall, Andes, or the Great Monolith of Heaven, and
it doesn´t move, it´s the unspeakable depth or surface
                                                               of non-being,
which won´t surrender to thought and the cannons of fear
                                                              can´t reach.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Älä pelkää, 1997 
Transl. Herbert Lomas