SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

PENTTI HOLAPPA
Insomnia 

I can bear the grey days all right. The sky´s
lowering — that I know from old; and, yes,
the trek to those I love stretches as far as Oceania,
the starlit domes, the rainbow´s end, or youth;
but, like stripping a coat from one dying of cold,
or depriving a drowning man of a life-raft,
the insomniacs have been robbed
of the magic key to the gloomy castle
whose turrets let you see the whole globe,
though it´s dark and our planet´s swimming
in cries of pain. A long, long time ago
a cool hand fell on my brow. Someone said: `Sleep!´
There was someone.


Insomnia

Don't be afraid

Key

Crow

Bulldog

Shopping expedition

An angel's hand

25 October

The long train

The sick and the healer

Absence

Either/Or

Torch

The boarding house dog

The train to despair

The poet François Villon...


 
From Älä pelkää, 1997 
Transl. Herbert Lomas