SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

ILPO TIIHONEN
Nova 

I

Dans le noir une comète
              frétille de la traîne
la langue longue de la lumière
              sur la surface de la table
                                                         se pose.
Une étoile naît quelque part
              la glace se fond en une seconde.
Une autre étoile
              dans les bras
expose
              en éclats


II

En un instant sur le miroir de l´eau
                            pour les siècles des siècles
nous fîmes tout ce que 
                nous savons ici.
Les nuages de passer, les pluies de se produire
                et la relativité atteint toutes
                                             les relations.


III

Jette donc au feu
                             tes bas gris cendre,
les étés dépassent toujours la grève
                                          à temps.
Je savais si bien
              que je ne suis pas juste
et tu savais qu´il n´existe pas
je savais si bien
              que je ne suis pas juste
et aussi
               qu´il est toujours temps de tenter.


La muse

Berlitz

Comete

L'ange sale

Beaucoup

Comme il fait chaud dans la peno...

Nova


 
Eroikka, 1982 
Trad. O. Descarques