SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

ILPO TIIHONEN
Berlitz 

Pourrais-je parler lentement?
Seriez-vous assez aimable pour me dire quand la
courroie de mon ventilateur sera détendue?
Où se trouve le vestige antique le plus économique?
Combien le temps bande-t-on ici?
Merci mille fois, mais dois-je changer
à Florence?

Pourrais-je parler plus lentement?
Il n´y a pas de saucisse chaude dans ma chambre!
Ma cuillère ne fonctionne pas!
Mon macaroni est encombré
et j´ai perdu le palais de justice!
Pourriez-vous me recommander un coup de soleil?
Molto bene, ces melons sont-ils faits main?
Vorrei un cavatappi!
Cette ruine est juste à ma taille, per favore!
Quel âge a cette pierre?
Excellent! Où puis-je louer une piqûre de
moustique?
Le prix du kilomètre est-il compris dans l´opéra?
Pourriez-vous faire le plein de ma femme
en eau distillée?

Pourrai-je parler très lentement?
Ce bacon est-il d´occasion?
A quelle heure sera-t-il tard?

Je descendrai au plus tard au cimetière!
Arrêtez ou j´appelle la tomate!
Sensationnel! J´ai oublié le numéro
de mon petit déjeuner! Bonjour! Bon
après-midi.
Bonsoir. Bonne nuit.

Pourrez-je cesser de parler, je n´ai rien
d´autre
à déclarer que mon royaume.


La muse

Berlitz

Comete

L'ange sale

Beaucoup

Comme il fait chaud dans la peno...

Nova


 
Muusa, 1994 
Trad. O.Descarques