SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

ILPO TIIHONEN
Berlitz 

Kan jag tala långsamt?
Vill ni vara så vänliga, eftersom remmen på min fläkt
är lös?
Var finns det fördelaktigaste fornminnet?
Hur länge står det här?
Tack så väldigt mycket, men måste jag
bytas i Florens?
Kan jag tala långsammare?
Det kommer ingen het korv i mitt rum!
Min sked fungerar inte!
Makaronerna är tilltäppta
och jag har tappat justitiepalatset!
Kan ni rekommendera solsting?
Molto bene, är dessa meloner handgjorda?
Vorrei un cavatappi!
Den här ruinen är precis min storlek, per favore!
Hur gammal är denna sten?
Utmärkt! Var kan jag hyra ett insektbett?
Ingår kilometeravgift i operan?
Vill ni fylla min hustru med distillerat vatten!
Kan jag tala mycket långsamt?
Är denna bacon begagnad?
Vilken tid blir det sent?
Jag skall stiga av senast vid begravningsplatsen!
Om ni inte slutar kallar jag på tomaten!
Sensationellt! Jag har glömt numret på mina
frukostflingor! God morgon. God dag.
God afton. God natt.
Kan jag sluta tala? – Det enda jag har att förtulla
är mitt rike.


Vackra frågor

Musan

Skräcken och lyckan

Berlitz

Väck mig

Den smutsiga ängeln

Mycket

Så varmt i skymningen


 
Ur Muusa, 1994 
Övers. Agneta Aran