SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

ILPO TIIHONEN
La muse 

Je fabrique une phrase longue, souple,
et j´y enveloppe tout, tout ce à quoi j´aspire,
cette brise du matin tienne et le pain, la trompette
d´un voix

             enfantine
                            et de ma gorge l´encre qui fond
                                          en deux mots, et même
                            je fabrique une phrase longue,
longue, qu´elle
                                           résonne longue de son
corps
pour que même en n´en sachant pas le sens, pas
un mot...
Je ne sais que tes oreilles nues,
             l´argent de ton haleine,
au-delà de l´horizon je sais encore distinguer les
lignes de tes paumes.

Le chatoiement de cette phrase, les parfums,
les pesanteurs. Et
le frémissement d´un collègue qui s´éloigne sans
bruit.
De cette phrase les traînes et les sommets, et
l´amour au regard
quand notre grande tâche est contenue en un seul
regard.
Ainsi te transpercé-je, les mots emplissent
                              la lumière s´élargit
et nos secondes millénaires explosent encore
aujourd´hui

je récolte tes flocons, je les jette en l´air
je suce ton sang à mes paumes
               tandis qu´ici jusqu´au bout j´écrirai.


La muse

Berlitz

Comete

L'ange sale

Beaucoup

Comme il fait chaud dans la peno...

Nova


 
Muusa, 1994 
Trad. O.Descarques