SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

EVA-STINA BYGGMÄSTAR

TOMAS MIKAEL BÄCK

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

TOMI KONTIO

JUKKA KOSKELAINEN

LEEVI LEHTO

HEIDI LIEHU

RAKEL LIEHU

LAURI OTONKOSKI

MARKKU PAASONEN

ANNUKKA PEURA

MIRKKA REKOLA

HENRIKA RINGBOM

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

SIRKKA TURKKA

MERJA VIROLAINEN

KJELL WESTÖ (ANDERS HED)

ILPO TIIHONEN
Muse 

I´ll make a lond sentence, springy and spacious,
and wrap everything in, everything I meet –
that morning mood of yours, the bred, the children´s
                                                                  trumpetings,
and the lead bullet that melts in a word or two, after all.

I´ll make a long sentence, long, and let it carry its body,
so even if I don´t know its meaning, not a word –
I´ll know your ringless ear., the silver of your breath,
and beyond the horizon I´ll discern the lines on your palm.

That sentence´s shine scents, weights. And the shock
when some friend wanders off into the silence.
The sentence´s trails and peaks, the love of looking
when our great task fits into one look.

And I´ll go through you, the words will fill and light will
                                                                                  spread
as today too our thousand-year-old seconds explode –
I´ll gather the fragments of you from earth to heaven,
I´ll suck your blood from my fingers when I wrote.


Muse

Dread and Happiness

Young Horse

Wake Me

The Riddle of the World

Comet

Dirty Angel

Afternoon

The Clowns

Baby / The Little One

Nova


 
Muusa, 1994 
Transl. Herbert Lomas