SUOMEKSI | SVENSKA | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | ITALIANO

JUHANI AHVENJÄRVI

CLAES ANDERSSON

AGNETA ENCKELL

MARTIN ENCKELL

TUA FORSSTRÖM

PENTTI HOLAPPA

JOUNI INKALA

RIINA KATAJAVUORI

JYRKI KIISKINEN

LAURI OTONKOSKI

PENTTI SAARITSA

HELENA SINERVO

EIRA STENBERG

ANNI SUMARI

ILPO TIIHONEN

EIRA STENBERG
Dans chaque homme il y a une caverne 

Dans chaque homme il y a la caverne
dont il est issu.
Il ne sait rien de tout cela.
Ce n'est pas une poche féconde, elle est toute faite de pierre,
c'est le lieu où il revient
quand il veut s'abriter de la femme
dui dort recroquevillée au fond de lui.

En ce lieu l'homme conserve ses armes,
ses ongles et ses dents,
l'image précoce de son sexe,
il vient regarder ses rêves 
fripé comme une chenille,
le menton sur les genoux.
Quand la femme s'éveille, l'homme sursaute et se lève
d'un bond, il ne sait pas où il vient d'atterrir.
Il voit les seins, et ce ventre fécond,
il voit l'icône du corps comme une fenêtre sur le monde
et le marécage crémeux de ce ventre,
la scie nacrée de la soif au mystère édenté
et celle de la faim,
il voit les dents, il voit le sang.


La mère de l'arbre

L'enfant crie

Parler de l'amour

Divina Comedia

Dans chaque homme il y a une cav...

Dans le château de Minos

La princesse s'amuse


 
Halun ikoni, 1997 
Traduit par G. Rebourcet